Hi,
well, did some research..(build my own break-out box for the xbox with al connections) and I know whats wrong.
by following the chart provided on this page.
http://www.gamesx.com/avpinouts/xbox.htm
pin 6-18 have to be connected in order to pass-through dolby digital 5.1 / DTS. (this info is from other resourses on xbox-scene.. the pinout only provides details for the video signal)
checking the konig cable.. that is not the case, in composit/svhs mode (switch on cable) only pin 5-17 is connected.
the digital audio signal which is on the digital output is 'just' always there, only it is nog pass-through of dd/dts.
if the cable is in component mode pin 6-18 and 7-19 are connected providing hdtv component output.. (and while 6-18 are connected, dd/dts is directly passed through)
with my own breakout box I discovered that in digital dd/dts mode the xbox is still capable of putting out an analog audio signal to L/R if the source is 2 channel stereo (like music). If the source is digital dd/dts than de analog L/R is muted and the data is only passed-through directly over the digital output.
If one would open up the xbox and connect pin 6 and 18. then this konig cable would also be able to output digital audio in combination with svsh/composite which is what this all started.
Or, as I did, open up the original xbox connector and solder the connections you want... it isn't that hard to solder.
(i now have, 3x analog L/R, 2x Svideo, 2x composite, 2x spidf (rca plug), and a female scart connector where RGB-scart is available (by grounding 5-17, 6-18 and 7-19)
I hope this info might be usefull for anyone.
cheers !